韩国市场游戏本地化的六个技巧

日前，Google Play分享了游戏开发者如何在韩国做好本地化的6点技巧。据Google play表示，韩国的移动互联网基础设施处于世界领先水平，用户倾向于在手机上使用 4G LTE 服务，并且该国约 70% 的地区都有 4G 网络覆盖，免费 Wi-Fi 在大城市也很普遍。

在韩国，角色扮演类和策略类游戏是最受欢迎的，迎合玩家口味也许是个不错的选择。不过，韩国市场毕竟竞争激烈，因此您需要想方设法让自己的游戏吸引眼球。首先一个必做的功课，就是将应用翻译成韩文，尤其是在本地开发商主导市场的情况下，做好本地化十分关键。此外，您的应用或营销活动可以多考虑借力 K-POP 和韩剧的人气。

韩国用户，尤其是 20-40 岁年龄段的人群，通常使用高端设备，拥有充足的存储空间。Galaxy 系列在这里特别受欢迎，因此请考虑同时满足 16:9 和 18.5:9 的屏幕比例适配。

在说完市场基本面之后，下面我们来分享让您的游戏/应用在韩国市场取得成功的 6 个关键因素。

以下为具体分享内容：

1. 热门游戏和应用品类

游戏

安装量最多的游戏类型是动作类和角色扮演类，而在收入方面，角色扮演类和策略类的收入最高。近年来，本土开发者将很多非常成功的 PC 端角色扮演游戏推出了移动版本。与此同时，全球开发者也在策略、动作、解谜和体育等多种类型的游戏上取得了显著增长。

客户支持

玩家希望获得出色的客户支持，以帮助回答他们的问题，或解决他们遇到的任何困难。所以请您务必为客群提供客户支持服务，无论您是选择通过呼叫中心，还是通过社区管理 (Facebook、Naver Cafe 等) 提供支持。

LiveOps

韩国游戏玩家希望游戏能常玩常新 (即 LiveOps，也叫常态化运营)，以保持新鲜感和吸引力。通常，更新是每两周、每月或每季度一次。LiveOps 的内容可能包括游戏中的事件，或添加新的内容，例如新角色或情节。无论您在内容层面如何决策，在固定的周期执行 LiveOps 并通过既有的社交渠道进行推广都十分重要。

2. 定价方式

在为您的应用定价时，请使用韩元符号 (₩)，而不是美元 ($) 或英镑 (£)，甚至都不要使用韩元缩写 (KRW)，因为 KRW 这个写法对于韩国人来说并不常见 (尽管他们仍然可以理解)。我们还建议您让价格的数字看起来工整简洁一些。例如，使用 ₩1,120 代替 ₩1,120.00，避免使用小数点。另外，¥100 可以是 ₩1,000，而 $1 可以是 ₩1,000 或 ₩1,100。

订阅与每月付费

韩国消费者对订阅服务的认知度和信任度相对较低，因此每月付费是他们首选的付款方式。许多消费者对订阅 “自动扣费” 的性质充满警惕，因此请务必在订阅界面或条款中明确说明这一点，且让用户可以方便地随时取消订阅。但总体而言，采用订阅服务的韩国用户人数正在上升，因此您仍然很有必要考虑采用这一盈利策略。

3. 翻译质量

应用中使用的语调和语气应该在任何时候都保持一致，并适合其所在的情景。正确使用敬语在韩国也很重要。

当直接翻译单词时，请注意，它们的字面意义可能代表着截然不同的含义。例如下面这个例子，“特殊宝箱 (Special Chest)” 被翻译成了 “특별한 (特殊) 가슴 (胸部)”。在韩语中，“Chest” 有几种不同的含义，例如 “가슴 (胸部)”，“상자 (盒子)” 或 “보물 (宝藏)”，所以直接使用翻译软件的话问题可能会很多。我们强烈建议您咨询本地化专家或母语使用者，让他们来帮助您打磨出更高完成度的本地化文案。

4. 字体、布局和用户界面

通常，一个韩文字符占两个英文字符的字宽，但这个得看具体情况。您还需要正确使用文本编码，想要正确显示字符的话，请使用 UTF-8 编码。

一些开发者会通过调整字体大小来修改每行文本的长度，但这会使单词难以阅读，或让用户界面看起来缺乏完成度。另外在文案翻译完成后，您还需要对其进行视觉效果检查，确保文本在屏幕上的实际可读性。

我们建议使用 Dodum 和 Nanum 字体，因为它们拥有最佳的可读性。和日文一样，使用字体不当的话可能导致字符缺失或字形不一致，请务必避免这种情况发生。

5. 本土文化

韩国的潮流文化瞬息万变，因此，请务必始终以最佳方式与目标用户进行沟通，这一点很重要。这里还有很多遣词、语调的细节差别需要留意，因此您需要确保在这方面不出差错。我们建议您与母语使用者或了解当地文化的本地化专家多多合作。

社交媒体在韩国非常流行，因此，在用户进入注册页面时，请您考虑让用户使用其社交账号进行登录。韩国最受欢迎的 4 种登录选项是: Kakao、NAVER、Google 和 Facebook。请避免提供韩国用户不熟悉的登录选项 (例如微信或 WhatsApp)。

另外，在韩国市场，开发者在产品内容以及推广时需要在某些话题上保持谨慎，例如领土争议和政治历史问题，最好避免谈及这些话题。

6. 用户获取

Google Play

您可以使用 Google Play 邀请用户进行预注册，并抢先体验您的应用。韩国 Google Play 商店的用户界面也略有不同，提供了更多的横幅广告位，为更多的应用提供了展示机会。另外，您也可以创建契合当地文化的促销或折扣，并在 “优惠和促销” 专区中获得曝光。

线上渠道

韩国有着非常复杂成熟的线上广告市场。YouTube 在这里很受欢迎，Facebook、Instagram 以及本土平台 Band 和 KakaoStory 都很受韩国用户青睐。

线下渠道

韩国的平面广告在衰退，这与全球业界的趋势一致，但这里电视渠道的表现仍然强劲。您也可以考虑在首尔的不同地区举办针对性的现场活动，很多专业的线下机构可以为您提供这种类型的服务。